The Day the Saucers Came by Neil Gaiman

Hace no mucho estuve leyendo un libro de cuentos cortos de Neil Gaiman, como siempre Gaiman sale con muchas cosas que te gustan, te hacen pensar, te resultan amenas o simplemente te divierten, es algo que tiene ese autor, y es que puede ser muchas cosas a la vez.
Justamente eso pasa en este libro, vas de vampiros, a zombis, a inmortales desalmados, a desamores desenfrenados, a meses que tienen convenciones, etc etc etc. Es decir, si los lees uno tras otro terminas con un mezclote de emociones que no puedes sino agrupar y uno solo: Asombro. 

Varios de esos cuentos los tuve que marcar, para poder volver mas adelante, directo a ellos y releerlos para enamorarme una vez más de esas letras, pues me encantaron. Entre estos relatos que marqué, hay un poema que me ha fascinado y he que sentido debía compartir con ustedes. 

Dejaré el poema original en inglés primero, y luego en español. Y si les a gustado, escuchar al mismo Gaiman leyéndolo, es algo que vale la pena hacer.

The Day The Saucers Came

Neil Gaiman

That day, the saucers landed. Hundreds of the, golden,

Silent, coming down from the sky like great snowflakes,

And the people of Earth stood and

stared as they descended,

Waiting, dry-mouthed, to find out what waited inside for us

And none of us knowing if we would be here tomorrow.

But you didn't notice it because

That day, the day the saucers came, by some coincidence,

Was the day that the graves gave up their dead

And the zombies pushed up through soft earth

or erupted, shambling and dull-eyed, unstoppable,

Came towards us, the living, and we screamed and ran,

But you did not notice this because

On the saucer day, which was the zombie day, it was

Ragnarok also, and the television screens showed us

A ship built of dead-men’s nails, a serpent, a wolf,

All bigger than the mind could hold,

          and the cameraman could

Not get far enough away, and then the Gods came out

But you did not see them coming because

On the saucer-zombie-battling-gods

          day the floodgates broke

And each of us was engulfed by genies and sprites

Offering us wishes and wonders and eternities

And charm and cleverness and true

          brave hearts and pots of gold

While giants feefofummed across

          the land, and killer bees,

But you had no idea of any of this because

That day, the saucer day the zombie day

The Ragnarok and fairies day, the

          day the great winds came

And snows, and the cities turned to crystal, the day

All plants died, plastics dissolved, the day the

Computers turned, the screens telling

         us we would obey, the day

Angels, drunk and muddled, stumbled from the bars,

And all the bells of London were sounded, the day

Animals spoke to us in Assyrian, the Yeti day,

The fluttering capes and arrival of

         the Time Machine day,

You didn’t notice any of this because

You were sitting in your room, not doing anything

not ever reading, not really, just

looking at your telephone,

wondering if I was going to call.

                                           ***  ***  ***  ***

El día de los platillos volantes.

Neil Gaiman.

Aquel día aterrizaron los platillos. Cientos de ellos, dorados,

Silenciosos, bajaron del cielo como inmensos copos de nieve,

Y los terrícolas salieron a contemplar su descenso,

Expectantes, ansiosos por saber lo que nos esperaba en su interior.

Y sin saber si seguiríamos aquí mañana

Pero tú ni si quiera te diste cuenta porque

Aquel día, el día en que llegaron los platillos volantes, fue a coincidir

Con el día en que las tumbas libraron a sus muertos

Y los zombis levantaron la mullida tierra

O salieron disparados, tambaleándose y con los ojos mortecinos, imparables,

Se acercaron a nosotros, los vivos, que gritamos y salimos corriendo

Pero tú no te diste cuenta porque

El día de los platillos, que fue el día de los zombis, fue también el Ragnarok,

y en las pantallas de los televisores vimos

Un barco construido con uñas de hombres muertos, una serpiente, un lobo,

Tan grandes que la mente humana no alcanza a concebirlos,

y el cámara no pudo alejarse lo suficiente, y entonces aparecieron los Dioses

Pero tú no los viste venir porque

El día de los platillos-zombis-dioses de la guerra las compuertas se rompieron

Y fuimos arrollados por genios y duendes

Que nos tentaban con deseos y prodigios  eternidades

Y encanto y sabiduría y corazones fieles y calderos de oro

Mientras los gigantes arrasaban la tierra a su paso, junto con las abejas asesinas

Pero tú no te enteraste de nada de esto porque

Aquel día, el día de los platillos el día de los zombis

El día del Ragnarok y las hadas, el día en que se desataron los fuertes vientos

Y las nevadas, y las ciudades se volvieron de cristal el día

En que murieron todas las plantas, se disolvieron los plásticos, el día

En que los ordenadores se encendieron con un mensaje en sus pantallas que nos exhortaba a obedecer, el día

En que los ángeles, borrachos y confusos, salieron de los bares con paso vacilante,

Y tocaron todas las campanas de Londres, el día

En que los animales comenzaron a hablarnos en asirio, el día del Yeti

El día de las capas al viento y de la llegada dela Máquina del Tiempo,

Tú no te enteraste de nada porque

Estabas sentada en tu habitación, sin hacer nada

Ni leer si quiera, tan sólo

Mirabas al teléfono,

Preguntándote si yo volvería a llamarte. 

                                           ***  ***  ***  ***

Cuestionamientos después de un clásico.

Ya sabemos por estos lados que a veces yo me salgo con entradas muy locas y que no vienen al caso, pero no puedo evitar comentar esto. (Si odian el futbol, ni se tomen la molestia de leer lo próximo)

No se cual es el problema del Real Madrid a la hora de jugar contra el Barcelona FC.

A ver, veamos solo hechos concisos que deberían ser suficientes para entender que ambos equipos tienen capacidades extraordinarias, tomemos como ejemplo la liga BBVA al día de hoy, El Real Madrid va de primero con 46 puntos y el Barca de segundo con 41 puntos. Lo cual nos hace pensar que el Real Madrid tiene que haber ganado contra equipos que han vencido al Barcelona FC. Y esto es totalmente veredicto.

El RM solo ha perdido contra el Levante. (0.1) y el FCB (1.3) y un empate a 0 contra el Racing de Santander. Mientras que el FCB ha empatado 5 juegos: a 2 goles con la Real Sociedad, a 2 goles con Valencia, a 0 con Sevilla, a 2 goles con el Athletic Club y a un gol con el Espanyol. Aparte de haber perdido un juego contra el Getafe (1.0), equipo al que el RM derroto en su último partido de la liga (4.2)

Entonces, no entiendo porque si el equipo merengue ha ganado sus respectivos partidos en contra de aquellos equipos que han equiparado en condiciones al FCB (Real sociedad 0-1, Valencia 2-3, Sevilla 2-6 y Espanyol 0-4 -Contra el Athletic jugarán a principios de febrero-) ¿Cómo es que últimamente, no logran ganarle una al Barca? Pues, NO LO SÉ. Sin ahondar mucho en las decisiones técnicas de los jugadores y las jugadas, no entiendo porqué Mourinho la pega a la hora de tener una estrategia en contra de los otros equipos y con el fcb no.

Hay algo que he notado en los últimos dos clásicos (liga BBVA a mediados de diciembre y en Cuatros de Final de la Copa del Rey el día de hoy) y es que el Madrid golea demasiado pronto. Sé que no tiene sentido tener la oportunidad de meter gol y dejarla pasar, pero ya hemos visto que al precipitarse, le dan tiempo al Culé de llenarse de energía y decir “Esto no termina como comienza”, para así tomar la delantera. A ver, Madridistas, si ven que un gol temprano los avispa (al barca), bien pueden o pasar todo el primer tiempo solo en defensa, o meter el gol, y dejar de solo defender, no se confíen, ataquen.

Sé que decirlo es muy sencillo y ya ponerlo en práctica es otra cosa, pero es que no entiendo, NO LO ENTIENDO. No sé si es que les cohíbe el Barca, o que nosé, es justo esa combinación de jugadores la que puede contra el Real Madrid. Si alguien que sepa más de futbol me explica coherentemente que demonios es lo que sucede, sería feliz. Gracias.

P.D.: Y disculpen aquellos que estén hartos del tema del futbol y no esperaban un post como este por estos lares, pero tenía que sacarlo. Ahora me regreso a los estudios (razón por la cual últimamente no he posteado ni si quiera respondido los pocos comentarios)

Victoria. B

Cavilaciones nonsense.

Esto es algo que he escrito hace no mucho, el 25 de diciembre pasado (2011, sí) Y pues hoy me he decidido a lanzarlo al agua. 

Si algo me ha enseñado la vida es que no puedes limitarte a ti mismo. Que no puedes cerrarte a nuevas oportunidades y nuevos prospectos. Me ha enseñado que las mejores cosas las encuentras en los lugares menos esperados y que las que más ilusión te hacen y de las que más esperanzas tienes, suelen traicionarte y no resultar ser tan agradables como esperabas que fueran.

Ese comentario va, sobretodo, dirigido a las relaciones humanas, a cuando vamos por la vida y creemos haber encontrado al ‘hombre ideal’, que termina siendo nada más alejado que eso.  Y luego, donde crees no existe ninguna posibilidad de si quiera considerarle un prospecto, terminamos consiguiendo a aquella persona que poco a poco se fue metiendo en nuestra vida, en nuestra mente… en nuestros corazones.

Hace un año exactamente, entre todas las tragedias que invadieron esta época que nadie espera sea sino alegría y ya a mí me traía nostálgica por estar lejos de casa, la vida empezó a demostrarme que las mejores cosas pueden venir en los empaques menos comunes. Esta próxima semana habría sido una de las cosas más bizarras en años. Hay días que tengo completamente en blanco. Hay cosas que recuerdo y que hubiera preferido olvidar, hay momentos y personas que grabe en mi mente y sé que se quedaran tatuadas ahí por siempre.

Pero ya basta de recuerdos de hace un año, tengo que dejar de vivir en el jodido pasado. Tengo que dejar de vivir de mis jodidos recuerdos. Tengo que ver el ahora. Y todo esto comenzó, porque últimamente me he dejado a mí misma creer que en ese empaque raro, empalagoso y consistente, conseguiría algo más. Con todo esto me he conseguido con una persona sola, patética y, bueno.. pues sí, todavía empalagosa. Me encuentro a mí misma, dándole oportunidad a lo que más alejado podría estar de cualquier cosa que a mí me pueda gustar.

También me encuentro involucrándome y dejando entrar en mí vida a personas que jamás pensé me fueran agradar de verdad. Me veo abriéndome con nuevas amistades, me veo siendo yo misma sin dejarme cohibir en lo más mínimo… porque apenas les estoy conociendo, porque empezar de cero te da la oportunidad de ser tú, porque no hay estereotipos previos de tu persona que rijan su imagen de ti.

Y entonces me reencuentro con viejas amistades. Con gente que recuerda a una Victoria que respeta a los demás, que no te dice todo lo que piensa para no herirte, que se traga sus sentimientos y las demostraciones de los mismos (sigo tragándome lo primero, mas no lo segundo), recuerdan a una Victoria que daba abrazos, que se tragaba su ego para no parecer arrogante, etcetcetc. Y confieso es un asco cuando me encuentro con esos amigos, ven a la nueva yo y me preguntan con cara de decepción y tristeza “¿Qué te paso?”

A ver, señores, yo creo que estoy feliz con quien soy hoy, y hasta los momentos, no pretendo hacer nada para cambiarlo. Hoy soy quien por mucho tiempo evite ser para no caer mal; hoy me importa poco como le caiga a las demás personas, soy yo y punto, a quien el agrade, sea bien venido, a quien no… lo siento, dese la media vuelta y enfile retirada.

Justamente por ser ‘yo misma’ es que a veces me pregunto por qué estoy tratando de darle un chance a alguien que es tan jodidamente diferente a mí. ¿Por qué? Vamos, confieso he sido clara, le he hablado feo, hasta he tratado en alguna oportunidad de que se aleje y me deje en paz… pero sigue ahí, al pie del cañón, aguantando los golpes. Y entonces no sé si el carajito es masoquista o es que de verdad quiere intentarlo… El problema, es tengo un problema con cualquier caso: O sé de antemano que tiene problemas mentales, o tiene problemas mentales y de paso me da miedo. ¿Miedo por qué? Porque no creo estar en un momento de mi vida para tener algún infortunio amoroso. No creo estar lista si quiera para dar un paso y dejar mis emociones ir más allá con alguien nuevo… Joder, que ya sabemos todos que yo me empepo, que me engancho con el muchacho y aunque no me enamore, llego a involucrarme lo suficiente como para volverle punto de comparación con los próximos pretendientes… y no quiero seguir llevándome más fiascos con gente nueva. Creo que ya está bueno de darme golpes contra la pared, joder.

PD.: Ahora que lo estoy leyendo de nuevo, creo que hay una media parte del post que poco tiene que ver, y luego comparas el inicio con el final y no tiene mucha coherencia. Si, señores, lo sé. Lo siento, pero no me pidan coherencia cuando ni yo misma entiendo muy bien de qué es lo que voy. 

Victoria B.

Anécdota año nuevesca.

El 31 de diciembre decidí que ese era un día de darme gustos, de ser fiel a mí misma y de simplificarme la existencia.

He tenido su número telefónico guardado durante los últimos 12 meses. Lo he tenido guardado sin saber muy bien porqué, pero ahí estaba. Cuando llegó el nuevo año no pude sino acordarme de él y recordarle hace un año exactamente: Entre mis brazos. Fue entonces cuando decidí hacer uso de ese número telefónico por primera vez, con algo muy simple pero que los dos sabemos: significativo.

Él no tenía mi número, nunca se lo di. Tampoco quería tuviese la posibilidad de escribirme; sobre todo, porque sabía no lo haría y no quería deprimirme ante el hecho de que no me pensaba. Aun así, sin haber tenido mi número y con un simple “Feliz año, querido”, supo que era yo. Me respondió a sabiendas de con quien hablaba, recordándome una imagen que compartimos el pasado año nuevo y llenándome el alma de una mezcla de alegría y nostalgia.

No puedo decir que me hiciste la noche, tampoco puedo decir que la arruinaste. Pero ciertamente, valió oro para mi esa corta conversación, una conversación que me llevó de vuelta 365 días y que me dejo el buen sabor de boca de que con solo decirte Querido, supiste que era yo… O quizás esperabas mi saludo, eso nunca lo sabré. 

Victoria B.

Reivindicaciones a inicios de año.

Últimamente no público nada porque no sé cómo expresar una sola cosa de las que pienso. Digamos que no creo tener mucho que contar y mi creatividad está en cero.
También suelo exigirme a mí misma publicar cosas de un extenso considerable, o lo que yo llamaría: respetable.

Pero perderé todo respeto por los momentos, y publicaré lo que escriba, así sea corto… porque el blog está muriendo a pasos agigantados y no dejaré que eso suceda. Y si para lograrlo, tengo que reestructurar la forma en que se manejan las cosas por aquí, pues bien sea. Estamos en época de cambios (por la cuestión del nuevo año y toda esa broma) así que tómenlo como algo bueno, es solo una manera efectiva de estar presente.

Victoria B.

Pequeño 2011 y Feliz año.

Sé que llevo un tiempo considerable sin postear nada. Sé que el año pasado hice un recuento de fin de año con el que quedé satisfecha. Pero eso no se repetirá hoy, y tampoco me pueden culpar por querer llegar el día de hoy a hacer el último post del 2011… por que sí, al final soy casi tan necia como todos ustedes con lo que respecta a este último día.

Confieso este último mes ha sido de recuerdos, me alimento de ellos a la vez que me cuesta creer hayan pasado 365 días desde que sucedió. Quien me sigue en twitter habrá visto mis comentarios, comentarios en los que recuerdo “hace un año”…: Te volví a conocer; salimos a comer italiano; fuimos al cine; te hice reír en un momento de perros; me abrazaste en medio del llanto; fuimos a McDonalds; estuvimos en 100 montaditos; llegué con corte nuevo… y hoy, hoy será/sería EL día. Todos mis recuentos han sido promovidos es por ese momento. Hace un año que te pienso, joder.

Hoy me he despertado, y después de semanas sin colarte en mis sueños, ahí habías estado. Te colaste una vez más, has hecho mi último sueño del 2011 todo tuyo.

Entonces vemos que mi 2011 empezó, como quien dice, con el pie derecho. Fue un año que siguió viento en popa a lo largo de sus 12 meses.

Dejé España y volví a Inglaterra, para terminar una relación que no servía y conocer a mis argentinas adoradas que hicieron de mi segunda estadía en Bedgebury lo más. Luego Edimburgo, hermoso viaje de mochilera por mi cuenta, para regresar y enamorarme de Londres como no lo había logrado hacer antes. Llegué a un homestay con una familia a la que en ese momento no logré apreciar todo lo que se merecían.

Conocí, además, a quien considero uno de los mejores profesores que he tenido, a quien aprecio muchísimo y de quien siempre me acuerdo, peculiar como él solo. Poco después me fui al Eurotrip con mi madre, conocí varios países de Europa y quedé, una vez más, realizada. El último día de ese viaje, fue la última vez que le vi en persona y siento ese abrazo no fue suficiente para cubrir todos estos meses en ascuas.

Volví a Inglaterra, múltiples cosas salieron mal, pero como siempre, las resolví de alguna manera. Lo que me llevó a vivir de nuevo con mi antiguo homestay. Esta segunda época en Londres fue mil veces mejor. La disfruté de maneras inenarrables e inolvidables. Todo para volver, el 30 de Junio, a Venezuela.

He vuelto al tercer mundo y me he encontrado con el país que recordaba pero al que ya no estaba acostumbrada. Me he reencontrado con amistades a quienes extrañaba asquerosamente pero a las que no les lograba dar los abrazos sentía por dentro. Han venido entonces, tres meses sin dar golpe, tres meses en los que, básicamente, estuve de vacaciones.

El 10 de octubre ha empezado mi propio e ilógico cuento de hadas. Ese fue el día en que formalmente empecé la universidad. Ese es el inicio de El mayor motivo para mis alegrías este año. Comencé para darme cuenta que el derecho no es tan perfecto como lo creía pero comprobar aún así me fascina. Comencé la carrera y mi humor mejoró del día a la mañana, me encontré con 6 materias que además de sacarme canas, me realizan como persona, y entré para darme cuenta, de que como yo, hay muchos sienten la misma pasión. Y eso no puede sino darte energías para salir adelante, pues sabes que el futuro no pinta tan oscuro como nos lo dibujan a diario.

Este año he dejado atrás algunas amistades, pero en comparación a las que retomé y a las nuevas que hice, voy ganando por un porcentaje jodidamente alto. En el 2011 he conocido a personas grandiosas, he hecho amistades que sé estarán ahí, sino por toda la vida, por muchísimo tiempo más. He aprendido tanto de esas personas, que no sé cómo agradecerles individualmente y hacerles saber a todos lo importantes que han sido y los grandísimos aportes que han hecho para que yo sea quien soy.

Están, además, todas aquellas otras personas que han perdurado años en mi circulo de “amigos” -conocidos cercanos, quizás-. Que vamos, el que sigan ahí todavía, creo es prueba suficiente de lo importantes que pueden ser para mí.

Siento que, además, el 2011 me ha cambiado muchísimo como persona. Y he de decir que estoy jodidamente feliz con la Victoria que soy hoy (Confieso aún hay algunas cosas quizás debamos solucionar, pero nada urgente). Sé he cambiado como persona, la forma en que percibo todo a mi alrededor, mis reacciones a las situaciones que me ha presentado la vida, e incluso, mi forma e vestir.

Quiero agregar, que dejar atrás este año tan bueno, para pasar a un año bisiesto al cual desconozco por completo, me da un tanto de miedo, y al mismo tiempo, emoción por ver que me depara el 2012. Esperemos sea tan bueno como este que dejamos atrás, esperemos sea incluso mejor.

Por los momentos, yo me retiro, me largo con este sneak peak de lo que quizás será un post elaborado en el futuro y con la promesa de que el próximo año (preferiblemente a principios del mismo) añadiré aquí los links a los posts pertinentes.

Me voy con mi cantar a otros lares. ¡Y les deseo a todos (valga la pavosidad de la frase) Un Feliz 2012 y el mejor de los cierres del 2011!

Victoria B.