jueves, febrero 16, 2012

The Day the Saucers Came by Neil Gaiman

Hace no mucho estuve leyendo un libro de cuentos cortos de Neil Gaiman, como siempre Gaiman sale con muchas cosas que te gustan, te hacen pensar, te resultan amenas o simplemente te divierten, es algo que tiene ese autor, y es que puede ser muchas cosas a la vez.
Justamente eso pasa en este libro, vas de vampiros, a zombis, a inmortales desalmados, a desamores desenfrenados, a meses que tienen convenciones, etc etc etc. Es decir, si los lees uno tras otro terminas con un mezclote de emociones que no puedes sino agrupar y uno solo: Asombro. 
Varios de esos cuentos los tuve que marcar, para poder volver mas adelante, directo a ellos y releerlos para enamorarme una vez más de esas letras, pues me encantaron. Entre estos relatos que marqué, hay un poema que me ha fascinado y he que sentido debía compartir con ustedes. 
Dejaré el poema original en inglés primero, y luego en español. Y si les a gustado, escuchar al mismo Gaiman leyéndolo, es algo que vale la pena hacer.


The Day The Saucers Came
Neil Gaiman

That day, the saucers landed. Hundreds of the, golden,
Silent, coming down from the sky like great snowflakes,
And the people of Earth stood and
stared as they descended,
Waiting, dry-mouthed, to find out what waited inside for us
And none of us knowing if we would be here tomorrow.
But you didn't notice it because

That day, the day the saucers came, by some coincidence,
Was the day that the graves gave up their dead
And the zombies pushed up through soft earth
or erupted, shambling and dull-eyed, unstoppable,
Came towards us, the living, and we screamed and ran,
But you did not notice this because

On the saucer day, which was the zombie day, it was
Ragnarok also, and the television screens showed us
A ship built of dead-men’s nails, a serpent, a wolf,
All bigger than the mind could hold,
          and the cameraman could
Not get far enough away, and then the Gods came out
But you did not see them coming because


On the saucer-zombie-battling-gods
          day the floodgates broke
And each of us was engulfed by genies and sprites
Offering us wishes and wonders and eternities
And charm and cleverness and true
          brave hearts and pots of gold
While giants feefofummed across
          the land, and killer bees,
But you had no idea of any of this because


That day, the saucer day the zombie day
The Ragnarok and fairies day, the
          day the great winds came
And snows, and the cities turned to crystal, the day
All plants died, plastics dissolved, the day the
Computers turned, the screens telling
         us we would obey, the day
Angels, drunk and muddled, stumbled from the bars,
And all the bells of London were sounded, the day
Animals spoke to us in Assyrian, the Yeti day,
The fluttering capes and arrival of
         the Time Machine day,
You didn’t notice any of this because
You were sitting in your room, not doing anything
not ever reading, not really, just
looking at your telephone,
wondering if I was going to call.



                                           ***  ***  ***  ***


El día de los platillos volantes.
Neil Gaiman.

Aquel día aterrizaron los platillos. Cientos de ellos, dorados,
Silenciosos, bajaron del cielo como inmensos copos de nieve,
Y los terrícolas salieron a contemplar su descenso,
Expectantes, ansiosos por saber lo que nos esperaba en su interior.
Y sin saber si seguiríamos aquí mañana
Pero tú ni si quiera te diste cuenta porque

Aquel día, el día en que llegaron los platillos volantes, fue a coincidir
Con el día en que las tumbas libraron a sus muertos
Y los zombis levantaron la mullida tierra
O salieron disparados, tambaleándose y con los ojos mortecinos, imparables,
Se acercaron a nosotros, los vivos, que gritamos y salimos corriendo
Pero tú no te diste cuenta porque

El día de los platillos, que fue el día de los zombis, fue también el Ragnarok,
y en las pantallas de los televisores vimos
Un barco construido con uñas de hombres muertos, una serpiente, un lobo,
Tan grandes que la mente humana no alcanza a concebirlos,
y el cámara no pudo alejarse lo suficiente, y entonces aparecieron los Dioses
Pero tú no los viste venir porque

El día de los platillos-zombis-dioses de la guerra las compuertas se rompieron
Y fuimos arrollados por genios y duendes
Que nos tentaban con deseos y prodigios  eternidades
Y encanto y sabiduría y corazones fieles y calderos de oro
Mientras los gigantes arrasaban la tierra a su paso, junto con las abejas asesinas
Pero tú no te enteraste de nada de esto porque

Aquel día, el día de los platillos el día de los zombis
El día del Ragnarok y las hadas, el día en que se desataron los fuertes vientos
Y las nevadas, y las ciudades se volvieron de cristal el día
En que murieron todas las plantas, se disolvieron los plásticos, el día
En que los ordenadores se encendieron con un mensaje en sus pantallas que nos exhortaba a obedecer, el día
En que los ángeles, borrachos y confusos, salieron de los bares con paso vacilante,
Y tocaron todas las campanas de Londres, el día
En que los animales comenzaron a hablarnos en asirio, el día del Yeti
El día de las capas al viento y de la llegada dela Máquina del Tiempo,
Tú no te enteraste de nada porque
Estabas sentada en tu habitación, sin hacer nada
Ni leer si quiera, tan sólo
Mirabas al teléfono,
Preguntándote si yo volvería a llamarte. 


                                           ***  ***  ***  ***



3 comentarios:

  1. Tienes toda la razón. Es simplemente asombroso! Creo que comenzaré a leer algunos cuentos de este autor. De verdad me ha gustado mucho este poema. (Lo he leído una y otra, y otra, y otra vez sin descanso)

    Bueno, cambiando un poco el tema, estuve largo tiempo sin pasearme por tu blog y al volver, noté que había solo un par de nuevas entradas. No supe si alegrarme por no haberme perdido de mucho, o entristecer por ver que no tiene mucha actividad. Imagino has de estar ocupada en otros asuntos.

    Volviendo a Gaiman, creo que gracias a ti, se ha ganado un nuevo lector. En cuanto tenga tiempo buscaré más sobre él.

    Bueno, que estés bien Vic. Cuídate!

    ResponderEliminar
  2. De verdad te lo recomiendo, yo tengo ya un par de años enamorada de Gaiman y de muchas de sus creaciones.
    La verdad es que yo tampoco sé como deberías tomarlo, pues mas qu por estar ocupada, es por no tipear nada que me haga sentir conforme. Pero he escrito, he escrito montones, y he dejado todo en borradores. Borradores que quizás algún día acomode y saque a la luz pública.
    Por los momentos, tengo planes de volver, o tratar de escribir algo mas seguido. Tanta sequía por estos lares no es nada bueno.

    Y me encanta haber llegado a al menos una persona habiendo compartido esto.
    ¡Un saludo! Espero para cuando vuelvas, este blog tenga más vida y te pueda dar una cálida bien venida. ¡Adios!

    ResponderEliminar